Moong Chi. Situasi di rumah kacau.
Kita tetap diluar saja sebaiknya.
Seong Joon, istirahatlah.
Dong Hui.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seong Joon.
Bukankah itu anjingmu?
Apa yang terjadi diantara kalian?
Begini,
Aku bisa menjelaskan hal ini.
Dong Hui, Jangan.
Aku saja yang akan menjelaskan .
Aku tidak akan pernah sampai pada usia 100 tahun.
Aku akan segera menyaksikan semuanya dari surga.
Aku bisa jadi gila karena mereka.
Seong Joon, apa yang kau lakukan di sini?
- Nenek. - Mengapa kau tidak pulang ke rumah?
Bagaimana denganmu, Dong Hui?
Apakah Ibu Oh baik-baik?
Ya, dia telah tenang sekarang.
Aku senang mendengarnya.
Siapakah wanita cantik ini?
Halo, Nenek. Aku Bang Mi Joo.
Bang Mi Joo?
Astaga, dia pacarmu?
Nenek...
Aku seharusnya mengunjungi nenek lebih awal. Senang bertemu denganmu.
Ya Ampun. Apakah kau benar pacarnya?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku tidak pernah tahu cucuku akan...
Membawa pacarnya ke rumah hari ini.
Aku minta maaf. Kami tidak dapat mengajakmu masuk karena ada masalah di rumah.
Tidak apa-apa, Nenek. Aku akan mengunjungi nenek lagi.
Kau sudah jauh datang kemari. Aku harap kita bisa mengobrol.
Kalau begitu,
Aku akan segera pergi.
Sampai jumpa, Dong Hui.
Baguslah kau disini, Seong Joon.
Tolong antarkan aku ke gereja.
Aku akan mengantarkan nenek ke gereja.
Syukurlah.
Aku berharap aku memiliki waktu untukmu.
Aku kira kita bisa berkenalan disini.
Siapa namamu tadi?
Aku Bang Mi Joo.
Nama yang indah.
Apa pekerjaan orangtuamu?
- Nenek... - Diamlah.
Aku tidak tahu bagaimana pendapat nenek jika aku mengatakannnya...
Ayahnya adalah presiden di perusahaan tempatku bekerja.
Dan Direktur Bang adalah rekanku.
Begitu ya.
Ayahku sangat menyukai Seong Joon,
Membuat pekerjaannya banyak di perusahaan.
Dia begadang sepenjang malam selama dua hari,
Jadi mengantarnya pulang.
Benarkah? Senang bertemu denganmu.
Kunjungilah kami secepatnya.
Tentu. Terima kasih, Nenek.
Tuhanku,
Seluruh keluargaku sedang terguncang.
Cucuku tertukar.
Entah apa yang harus aku lakukan.
Tuhanku,
Tolong bantu cucuku...
- Tidak terkejut dengan ini. - Kenapa tidak bilang dari tadi?
Aku tidak tahu sehingga salah paham denganmu.
Salah paham untuk apa?
Ngomong-ngomong, jika perusahaan tahu ini,
Kau akan dapat masalah.
Apa kau yakin kalau Dong Hui tidak bilang apa2 tentang ini?
Dong Hui memahamiku dengan baik, jadi...
Apa itu sebabnya dia bilang dia tinggal di Cheonho-dong?
Apa karena dia peduli denganmu?
Mi Joo.
Selama aku mengetahu semuanya, itu tidak penting lagi.
Aku akan mengurus Dong Hui dari sekarang,
Agar dia tidak menghalangi jalanmu.
Apa maksudmu?
Kenapa?
Apa kau marah padaku seperti dulu...
Karena aku merendahkan dirinya?
Kau tahu ayahku sedang mengawasimu.
Jika kau melewatkan kesempatan ini,
Kerja kerasmu selama tiga tahun...
Akan sia-sia.
Jangan salahkan sikap kasarku ini.
Hadapilah kenyataan yang pahit ini.
Lagi pula ini tidak berguna...
Karena aku sudah bertemu nenekmu.
Kau terlihat lelah.
Lupakanlah semuanya dan beristirahatlah dengan baik.
Hello, Ibu Oh.
Kenapa kau di sini?
Itu...
Aku datang untuk melihat Moong Chi.
Dong Hui membawa Moong Chi jalan-jalan...
..Dan pulang beberapa waktu lalu.
OH Begitu.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Terima kasih.
Dong Hui, Ini aku.
Bisakah kita bicara sebentar?
Dong Hui, tolong luangkan waktumu.
Kami semua kasihan kepadamu.
Tapi kadang-kadang, orang dewasa pun...
Melakukan kesalahan.
Itulah sebabnya...
Kami ingin mendengar pendapatmu.
Beritahu pendapat kalian dulu.
Kami pikir...
Cara hidup kami jauh berbeda.
Kalian berdua juga telah tumbuh...
Dalam lingkungan yang sangat berbeda.
Jadi kita berpikir...
akan lebih baik menjalani hidup seperti yang kita jalani sekarang.
Tapi kami akan mengunjungi Chang Soo sesekali,
Dan kakakku dan Hye Joo akan datang ke sini mengunjungi Ji Hoon.
Selain itu, bukankah ini sempurna karena kita tinggal bersama.
Kami bisa memperhatikan dan mengurus kalian kapan saja.
Itu benar. Chang Soo, Kau boleh datang kesini...
Dan memakan apapun yang kau ingin.
Chang Soo. Katakanlah.
Apa yang kau pikirkan?
- Pertama, - Baiklah.
Aku kecewa.
- Ya. itu bisa dimengerti. - Kami bisa mengerti.
- Itu benar. - kau boleh marah.
- Tentu saja. - Baiklah.
Kalian bilag aku serampangan dan mengganggu.
Kalian memarahiku karena aku kotor.
Bagaimana kalian, orang dewasa akan terganggu...
Kalian bahkan tidak tahu anak kalian tertukar?
- Itu benar. Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Kami sungguh-sungguh menyesal.
Tapi aku bersyukur ibuku telah membesarkanku sejauh ini,
Dan ku rasa dia telah menyesal.
Aku akan...
Tetap melanjutkan hidup bersama orangtuaku.
Sayang.
Baiklah, Chang Soo. Benar sekali, nak.
Tapi jangan menyentuhku.
Dasar jau...
Sekarang kita harus mendengarkan pendapat Ji Hoon.
Aku ingin...
..Tinggal di ruang bawah tanah.
Ji Hoon. Apa yang kau katakan, Anak nakal?
- Han Ji Hoon. - Aku bersyukur kalian membesarkanku,
Tapi sekarang aku telah menemukan orang tuaku yang asli.
Aku ingin hidup dengan orang tua asliku.
Aku akan segera pindah ke bawah.
- Ji Hoon... - Dasar anak nakal!
Apa yang kau bicarakan?
Ji Hoon. Sayang.
- Lepaskan aku. - Sayang.
Sayang, tenang. Tenagkan dirimu.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? Bagaimana?
Apa yang akan kita lakukan?
Tanpa seharipun berlalu tanpa seseorang menyebabkan masalah.
Ayah dan Ibu,
Terima kasih sudah membesarkanku. Jaga diri kalian.
Hei, Ji Hoon. Bagaimana kau bisa melakukan ini kepada ibumu?
Sayang, aku tidak dapat merelakannya. Aku tidak bisa.
Sayang, sayang.
Syanag. Bangunlah.
Sayang. Ji Hoon.
Ji Hoon bilang ia ingin tinggal di bawah?
Ya, itulah yang dia inginkan.
Bagaimana dia bisa begitu berhati dingin?
Dia bahkan tidak berpikir tentang orang tuanya yang membesarkannya.
Dia bilang akan pindah ke ruang bawah tanah?
Dia sudah pindah. Dia bahkan mengemasi tasnya sendiri.
Ya Ampun. Benarkah?
Dasar anak tidak tahu berterima kasih dan apatis.
Kita sangat senang dia pintar, tetapi dia salah asuh.
Bagaimana dengan Chang Soo?
Dia ingin tinggal bersama orang tuanya,
Tapi ia bingung melihat apa yang Ji Hoon lakukan.
Itu seharusnta seorang anak.
Maksudku Hee Sook...
sering memarahi Ji Hoon.
Tapi tetap saja itu bukan alasan. Aku sudah menduga ini...
Dari Chang Soon, tetapi bukan dari Ji Hoon.
Bu Oh, apa yang kau harus perbuat?
Apa yang bisa kita lakukan?
Dia ingin pergi ke orang tua kandungnya.
Apa?
Kita sebagai orang dewasa...
...Dan orang tua bisa memerintah mereka.
Anak-anaklah yang paling menderita.
Kita harus biarkan mereka melakukan apa yang mereka mau.
Tapi Chang Soo tidak ingin meninggalkan orang tuanya.
Kalian harus merelakan Chang Soo pergi.
- Apa? - Apa?
Bagaimana mencegah Ji Hoon yang ingin bersama orangtuanya kandungnya?
Kita harus membiarkannya pergi jika dia mau pergi.
Selin itu, Chang Soo lebih kuat dari Ji Hoon.
Aku yakin dia akan beradaptasi dengan baik.
Aku setuju, Bu Oh.
Ketika mereka tinggal dengan orang tua biologis mereka,
Mereka akan menghargai orang tua yang membesarkan mereka.
Ketika mereka beradaptasi dengan lingkungan baru mereka,
Mereka mungkin akan lebih dewasa dibandingkan sekarang.
Seorang anak yang sebelumnya dia mungkin akan berubah...
... menjadi Anak yang ramah. Siapa yang tahu?
Setelah mendengarkanmu, kurasa kau benar.
Aku terus berpikir aku hidup terlalu lama.
Ibu, apa yang harus kita lakukan?
Kita bisa apa? Jika mereka mau bertukar, biarkan saja.
Chang Soo. Ya ampun.
- Chang Soo. - Ibu.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
- Chang Soo. - Ya ampun.
- Aku tak bisa merelakan dia - Sayang.
- Aku tidak bisa merelakan dia - Kemarilah, Ah In.
- Chang Soo. - Ayah
Jagalah diri kalian.
Terimakasih sudah membesarkanku selama ini.
Ya ampun.
Ini tidak mungkin terjadi.
Ini tidak benar.
Ayo masuk
Sayang.
Chang Soo kita...
Chang Soo di sini.
Halo,
Ibu.
Ini tidak mungkin terjadi.
Sangat tidak masuk akal
Keluar.
- Sayang. - Bagaimana bisa kau putraku?
- Sayang. - Kau bukan anakku.
- Keluar. - Sayang.
Kenapa kalian sering ke rumahku?
Keadaan rumahku sedang dalam kekacauan.
- Aku sangat kesal. - Ya ampun.
Semua orang sudah tahu bahwa anak-anakmu pindah kesini.
Apa? Apa katamu? Kalian benar-benar...
- Minum dan pergilah. - Astaga.
Kenapa kau tidak minum kopimu?
Apa yang kau pikiran?
Aku tidak seharusnya minum kopi sekarang.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Beberapa hari yang lalu, Supermarket Mina dibeli.
Benar. Apa yang terjadi dengan Supermarket Mina?
Kenapa dia diusir dalam semalam?
Tuan tanah mengusirnya keluar tanpa ampun.
Dia bahkan mengerahkan preman.
Kenapa dia membawa preman?
Bukan hanya Supermarket Mina.
Kau tahu Seo In Sook dari kelas Zumba?
Restoran mie dingin nya juga dibeli.
Ia tidak mendapatkan premiumnya ketika ia diusir.
Kalian tidak pikir itu aneh?
Dalam seharu, seseorang menguasai semua bangunan di Bangbae-dong.
Dan mereka semua kalah.
Semua penghuni diusir tanpa mendapatkan premium mereka kembali.
Itulah yang dealer real lakukan untuk mendapatkan uang.
Tapi kemudian...
Masalahnya adalah orang itu membeli semua properti.
- Siapa? - Dia adalah pamannya tetanggamu.
Kau pernah melihatnya?
Tidak, aku hanya mengenalnya, bukan pamannya.
Kenapa? Dia baik dan ramah.
Apakah pamannya punya dendam terhadap Bangbae-dong?
Sejak dia pindah ke wilayah ini, situasi jadi kacau.
Ini bukan pertama kalinya.
Kalian tak ingat kecelakaan 23 tahun yang lalu?
- Anak-anakku bisa saja mati. - Hei.
Kenapa kau mengikutinya itu?
Aku tidak mengikutinya. Dr. Yoon yang pertama membahasnya.
Benar. Ini bukan Topik yang baik untuk dibicarakan.
Putriku Jeong Hwa juga terluka. Sangat Gila.
Tahukah kalian betapa takutnya kami saat itu?
Tapi anak kita selamat untungnya.
- Hanya sopir itu yang tewas. - Hey.
- Sampai jumpa. - Naiklah bus dengan hati-hati.
- Sampai jumpa. - Oke selamat tinggal.
Baiklah.
Hati-hati melangkah.
Semuanya, Pakai sabuk pengaman.
- Ya. - Baik.
- Menyetirlah dengan hati-hati. - Baiklah.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
(Akademi Geumbit)
Cuacanya aneh hari ini.
- Kau sudah janji. - Apa kau sungguah akan melakukannya?
- Aku tidak menyukainya. - Bagaimana dengan ini?
Ini sangat lucu.
Apa yang salah?
Awas!
(Akademi Geumbit)
- Hei! Anak-anak! - Ada anak-anak di dalam.
Buka pintu!
Ayo selamatkan anak-anak dulu.
Hubungi Ambulan sekarang.
Astaga, Hentikan itu.
Aku tidak ingin tahu rincian dari tragedi itu.
Dia benar. Hentikan. Itu adalah insiden yang menyedihkan.
Baik. Aku tidak akan membicarakannya lagi.
Ngomong-ngomong,
Aku mendengar sopir itu...
- Hei! - Hei!
Kau tahu sopir itu bunuh diri...
Setelah kecelakaan itu.
sudah ku bilang hentikan.
Dengarkan aku.
Aku mendengar bahwa ia punya...
Dua anak saat itu.
Kemana anak-anaknya sekarang?
Apakah dia punya anak?
Ya benar. Dia memiliki dua anak laki-laki.
Dia adalah ayahku.
Dia dia mati dengan tidak layak...
..di kota ini 23 tahun yang lalu.
Saat itulah aku kehilangan adikku.
Aku akan balas dendam...
Dan menemukan adikku.
Aku akan lakukan dengan cara apapun.
Apa yang terjadi dengan Ayah?
Jangan. kau tidak boleh melihat itu.
Jangan melihat itu, Sang Woo.
Pak.
Ada apa?
Kami sudah menandatangani kontrak untuk menggabungkan perusahaan.
Kami sepakat untuk menghapus aset 120 juta dolar...
Dan memperkerjakan semua karyawannya.
Lalu, Golden Street cabang korea...
Akan mengambil alih perusahaan.
Bagaimana dengan pembelian properti di Bangbae-dong?
Kita harus memperbaharui kontrak sewa...
Dengan Kepala Sekolah Kim Geum Ja dari Akdemi Geumbit minggu depan.
Apakah Anda melakukannya sendiri?
Tentu saja, Aku adalah ahli kuasamu.
Wajah seseorang mencerminkan kehidupan mereka.
Dia orang yang mempermalukan banyak orang.
Aku ingin melihat bagaimana perubahan ekspresi wajahnya.
Benar, aku akan mempercepat kontrak...
..dengan Han Jeong Eun dan memintanya untuk menandatanganinya.
Terima kasih.
Ini mungkin melelahkan, tapi lebih baik untuk memiliki...
orang yang tidak bisa dikendalikan di dekatku.
Ngomong-ngomong,
Dia wanita yang cukup menawan.
Apa maksudmu dia menawan?
Maafkan aku.
Aku akan ke lokasi.
Baiklah.
Awas!
Seseorang pernah jatuh beberapa hari lalu.
Baiklah.
Sudah kubilang untuk hati-hati.
Hati-hati.
Ya.
Maafkan aku.
Halo.
Kau di sini hari ini.
Kenapa kau kesini?
Aku membelikan kopi dan sandwich.
Halo, silahkan minum kopi dan sandwich.
Terima kasih.
Ayo, semuanya!
- Baiklah! - Ayo minum kopi.
Apa yang terjadi?
Ambilah ini.
Kemana kau akan membawaku?
Kenapa dia kesini setiap hari?
Yang benar saja.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Ini sangat menyakitkan.
Kenapa kau terus datang ke tempat kerjaku?
Apa yang kau katakan?
Bagaimana kau bisa mengatakan hal kejam kepadaku?
Apa Kau sudah lupa apa yang terjadi di antara kita?
Apa yang kau maksud?
AKU pikir kita memiliki hubungan yang cukup istimewa.
Dan kau bahkan membiarkanku menyewa kafe ini...
dengan harga yang sangat rendah.
Jadi,
Aku menyewakan tempat ini hampir secara gratis,
Pergi berbelanja denganmu...
Dan bahkan memasang itu untukmu.
Seharusnya kau berhenti muncul di hadapanku bukan?
Apa yang salah denganmu hari ini?
Seperti Kau telah kembali ke David Lee yang berhati dingin.
Kau sangat baik kepadaku kemarin.
Kapan aku bersikap baik kepadamu?
Lupakan saja.
Seharusnya aku tahu kau sulit berubah.
Aku kesana bukan karena aku ingin.
Tunggu di sini.
Lihatlah ini.
Ini kontraknya.
Menurut kontrak ini,
Aku harus membuatmu sandwich isi timun dan kopi untukmu setiap hari.
Sebagai imbalannya, aku hanya perlu membayar Anda 10 persen dari keuntungan...
Jadi, meski tidak mau, aku harus mendatangimu setiap hari.
Jadi saya harus mengunjungi setiap hari meskipun saya benar-benar don & apos; t ingin.
Siapa yang membuat kontrak ini? SubtitleIndonesiaSub Oleh: Afif BTP_1993
Menurutmu siapa? Tentu saja, Pamanmu dan aku.
Aku akan menyuruh pamanku untuk merevisi kontrak.
- Apa? - Jadi kumohon,
Teap dikafemu, oke?
Hei! Berhenti!
Ada apa? Dia begitu plinplan.
Dia pasti punya masalah.
Seperti yang Ibu lihat, Direktur Han dan aku adalah saudara ipar.
Tapi alasan Direktur Han menandatangani...
Kontrak dengan kakakku bukan karena kita saudara ipar.
Aku paham tentang itu.
Direktur Han bukan orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Aku dtidak tahu tentang itu sampai beberapa hari yang lalu.
Aku tidak tahu bahwa perusahaan...
yang kakakku tipu adalah perusahaan Direktur Han.
Dan kakakku tidak tahu sebelumnya.
Kau pikir aku bisa percaya?
Kau pikir masuk akal jika sesama saudara ipar...
tidak saling mengenal?
Aku mungkin tidak mempercayainya,
Tapi kami tidak pernah bertemu sejak pernikahan saudaraku.
Dan aku berusia 10 tahun saat itu.
Aku melakukan yang terbaik untuk tidak melibatkan dia...
lebih jauh dalam masalah ini.
Aku benar-benar menyesal.
Jika kau tak ingin dia terkena masalah dan memang merasa menyesal ,
kenapa Kau bisa tetap bekerja...
Di perusahaan yang sama dengannya dan tinggal di rumah yang sama?
Dia akan mendapat masalah jika perusahaan mengetahuinya.
Apa kau tahu tentang ini?
Mereka akan menganggapnya pria tak tahu malu...
Yang melakuan kontrak dengan kerabatnya,
lalu di khianati, dan mempekerjakan kerabatnya yang lain.
Jika kau benar-benar peduli dengan Direktur Han,
Kau mestinya tidak bekerja di sini sejak awal.
Kau pikri akan dapat menipu semua orang...
Jika kau mengatakan tinggal di Cheonho-dong?
Kalau begitu,
Tolong katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Kenapa tidak memikirkannya sendiri?
Apa aku harus memberitahumu?
- Kapan kau bertemu dengannya? - Pada jam 17:00 di ruang tulis.
Kita akan makan malam setelah itu.
- Sudah menyiapkan kontraknya? - Tentu saja, sudah.
Direktur Han, sebentar lagi akan sibuk. Kita harus bergegas.
Baiklah.
Aku belum menerima papan cerita untuk iklan itu. aku sudah lama memintanya.
Nona Hong, Begini caramu bekerja?
Inilah sebabnya Tim Konten mungkin saja dibubarkan.
Karena kau merekrut Penulis Jo, apa kau pikir akan bertahan?
Itu tugas Tim Pemasaran untuk melakukannya.
Aku rasa kau harusnya menyelesaikan itu.
Proposal untuk iklan adalah ide Dong Hui.
Benarkah? Apakah itu ide Dong Hui?
Siapa sangka kau dapat melakukan hal seperti itu?
Lalu kenapa kau tak membuat storyboard, juga?
- Aku? - Iya kamu.
Karena itu idemu, buatlah dengan alur cerita seperti drama.
Baiklah.
Bekerja keraslah.
Kau dibayar untuk bekerja.
( "Mereka berbaring berdampingan.")
Maaf. Tolong jalan.
Cheol Min.
- Siapa kau? - Jangan ikut campur.
ini berbahaya. Kau harus lari.
Kenapa tidak mengangkat telponku?
Aku mengkhawatirkanmu. Kau membuatku khawatir.
( "Saling bertatapan")
Jika Kau benar-benar peduli dengan Direktur Han,
Seharusnya Kau tidak bekerja disini sejak awal.
Dia akan mendapat masalah jika perusahaan mengetahuinya.
Apa kau tahu tentang ini?
Kau sudah di rumah.
Nonan Hong mengatakan kepadaku kalau kau lembur dikantor sendirian.
Aku baru pulang.
Benarkah?
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Tentang semuanya.
Waktu Direktur Bang datang ke rumahku...
Apa peduliku tentang itu?
Itu bisa terjadi.
Kalin bekerja bersama dan berpacaran.
Aku tidak pernah mengatakan kalau kami berkencan.
Kenapa kau menganggap seperti itu?
Maafkan aku jika begitu.
Tapi tidak ada yang berubah.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Sampai jumpa.
Ji Hoon.
Sebagai bibimu,
Maksudku sebagai ibumu...
Ini sedikit berlebihan.
Maafkan Ibu.
Tidak perlu minta maaf.
Aku bisa mengerti.
Hei.
Walaupun kau cerdas,
Jangan memahami apapun terlalu cepat.
Maafkan aku.
Kemarilah.
Biarkan aku memelukmu sekali.
Apa? Memelukku?
Ya. Kau tak tahu bagaimana memeluk?
- Ayo berpelukan. - Maksudku...
Aku tahu itu.
kenapa? Hee Sook tak pernah memelukmu?
Mungkin ketika aku masih kecil.
Walaupun aku tak terlalu ingat.
Tapi ketika aku besar, dia tidak memelukku.
Apa?
Bagaimana dia bisa melakukan itu kepada anakku?
Maafkan aku. Untuk menjadi anak Bibi...
Maksudku...
Sebagai putrimu,
Aku tahu aku tidak cukup hebat.
Aku yakin ibu sudah berusah keras melahirkanku.
Aku minta maaf telah menajadi murid...
..yang tidak kompeten.
Meskipun Ibu mungkin membenciku,
Tolong rawat aku sampai aku mencapai usia 20 tahun.
Lalu, aku akan secara sukarela...
Meninggalkan rumah ini.
Tolong Besarkan aku sampai aku berusia 20 tahun.
Sayang, apa yang kau lakukan kepada Chang Soo?
Chang Soo, bangun.
Aku pikir dia marah karena aku.
Ayo, Chang Soo.
Tapi ibukan berarti kau harus berlutut.
Berdirilah sekarang. Bangun.
Kau baik-baik saja, Chang Soo?
Aku baik-baik saja. Aku sering melakukan ini di sekolah.
Diamlah.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi yang bisa aku lakukan sdelain menerima dia?
Apa kau berpikir hanya kau yang memiliki kesulitn?
Tapi tetap, sayang...
Ini adalah kenyataan.
Aku tahu itu akan sulit,
Tapi kita harus menerimanya perlahan-lahan.
Chang Soo.
- Ya. - Bibi...
Maksudku...
Jangan berkecil hati karena ibumu.
- Baiklah. - Sebagai pamanmu...
Ya Ampun. Aku bisa gila.
Ayo kita...
- Makan ramen aja. - Baiklah.
Aku akan segera memasak,
Ayah.
"Ayah"?
Ada apa?
Tidak ada.
Aku bertanya-tanya...
Kenapa kau memasak ramen untukku ...
Sesuai selera Ayah.
Benarkah? Aku yakin itu sesuai selera Ayah.
- Hei, Tuan Han. - Iya.
Bersihkan sampah di lantai tiga.
Baiklah.
Berapa lama kau akan tinggal di lantai dua?
Aku akan segera kesana.
Maafkan aku.
Kenapa kau tak mandi?
Kau baru mendaki gunung. Kau harus mandi kemudian tidur.
Kau sedang apa?
Jeong Ae.
Ada apa?
Kita mendapatkan tunjangan pensiun, kan?
Ada apa dengan itu?
Berapa banyak yang kita dapatkan per bulan?
Apa kau haru bertanya? Jumlahnya tak seberapa.
Kenapa?
Bagaimana jika...
Kita membatalkannya...
Dan membuka toko untuk Seong Hoon dengan uang itu?
Apa?
Jangan langsung berteriak.
Apa yang kau maksud?
Ji Hoon sekarang tinggal bersama keluarganya.
Dia akan menghabiskan banya uang untuk menyekolahkannya.
Dia punya anak untuk dibiayai, tapi dia tak punya pekerjaan.
Dia tidak pekerjaan. Dia bekerja setiap pagi.
Aku mengatakan ini karena aku pikir pekerjaan itu tak layak.
Tapi, kita tak dapat membatalkan uang pensian untuk membuka toko.
Kita bisa memintanya untuk memberikan keuntungan yang ia dapat.
- Ini adalah keahlianmu. - Kamu tak akan melakukannya.
Satu-satunya yang kita andalkan...
hanyalah dana Pensiun dan apartemen lantai bawah.
Anak-anak kita sudah mengambil apartemen lantai bawah.
Apa kita harus memberikan dana pensiun kita juga?
Siapa bilang kita menyerahkannya?
Maksudku kita hanya menginvestasikannya.
Cukup. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jangan konyol. Ya ampun.
Kau wanita yang jahat seperti penyihir.
Baiklah. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Mari kita bercerai saja.
- Apa? - Ayo kita bercerai,
Menjual rumah ini, dan membagi uangnya.
Aku akan membuka toko untuk Seong Hoon dengan uang itu.
Aku tak percaya ini.
Ya ampun. Apa katamu?
Oh, sayang. Aku hanya...
Aku tak percaya ini.
Kau bisa nyalakan lampunya.
Tidak usah.
Aku mendengar perusahaanmu membuat drama TV.
Ya.
Kalau gitu, kau harus berusaha lebih keras.
Kau akan mencapai impianmu menjadi penulis naskah.
Aku akan berusaha semampuku.
Kau melihat Chang Soo?
Ya. Aku pergi dengannya makan Tteokbokki.
Bagaimana dengan Ji Hoon?
Hye Joo membawanya ke sini untuk memperkenalkannya kepada ku hari ini.
Saat kau sedang dirumah,
Undang dia kesini dan makan bersama.
Baiklah.
Ngomong-ngomong,
Aku merasa bersalah...
Karena Nenek buyutnya tinggal di tempat seperti ini.
Nenek.
Dong Hui. Ayo segera pindah dari sini.
Baiklah. Aku rasa kita harus melakukannya.
Kenapa kau kemari pada jam ini?
Astaga.
Hyung Seop. Ada apa?
Ibu.
Aku akan menceraikan Jeong Ae.
Apa?
- Apa yang dia bilang katakamu? - Dia bilang..
Kami harus mendapatkan pensiun di muka,
Dan membuka toko untuk Seong Hoon dengan uang itu.
Kenapa dia membahas tiba-tiba soal membuka toko?
Dia bilang kepadaku Seong Hoon akan membutuhkan uang yang banyak...
Untuk menyekolahkan Ji Hoon. Ketika aku menolaknya,
Dia bilang akan menceraikanku.
Apa?
Dia akan menceraikanku, menjual tempat ini, membagi uangnya,
Dan membuka toko untuk Seong Hoon.
Ibu. Bisakah Ibu percaya itu?
Dia memanggilku wanita jahat...
Karena aku kejam kepada anak-anak.
Bagaimana kita bisa bertahan jika aku tidak begitu?
Yang kami punya hanya dana pensiun. itu tidak bisa dibatalkan.
Tapi sikapnya sangat keras kepala dan tidak masuk akal.
Dia teorbsesi kepada anak-anaknya, Ibu.
Ya Ampun, ini membuatku gila.
Kami memecahkan satu masalah, dan masalah lain muncul.
Itu semua karena kita tinggal di gedung yang sama.
Itulah maksudku,
Dasar anak nakal.
Tentu saja. Kau akan baik-baik saja.
Kau anak yang kuat dan optimis.
Chang Soo.
Aku masih merasa bersalah kepadamu.
Ibu. Aku datang.
Ibu dimana?
Apa dia di kamarnya?
Oh, Ya ampun.
Kau di sini.
Ada apa?
Ibu. Apa yang Ibu lakukan?
Apa?
Bagaimana Ibu bisa membawa pulang pria saat usia ibu sekarang ini?
- Aku tidak melakukannya. - Astaga. Dasar konyol.
Masuk dan lihatlah. Dia adalah seseorang yang kau kenal.
Seseorang yang aku kenal?
Hyung Seop.
Aku terkejut melihat cucu-cucuku...
Pindah setelah bertahun-tahun.
Ya ampun. Anak Ibu sendiri kembali ke rumah lagi.
Siapa sangka ia kembali dan berubah menjadi kangguru?
Hyung Seop.
Kau harus kembali ke rumahmu.
Tidak mau.
Aku akan menceraikan Jeong Ae.
Jika Kau menceraikannya, Kau tinggal dengan siapa?
Aku? Ibu tidak mau.
Astaga. Ibu kejam sekali.
Astaga. Apa kau berharap ibu memberi makan putra ibu di usini begini?
Aku akan mencari makan sendiri.
Tidak, Ibu tidak ingin melihatmu,
Dan Ibu tidak ingin orang salah paham. Kembalilah turun.
Kenapa orang salah paham?
Ae Ri melihatmu tidur,
Dan berpikir aku membawa seorang pria ke rumahku.
konyol sekali.
Aku rasa kau bukan tipenya Ibu.
Berhenti bicara omong kosong.
Kembalilah ke rumahmu.
Ini tidak masuk akal. Kalian bukan pengantin baru.
Lupakan saja. Kali ini aku sudah bertekad.
Aku tidak akan hidup dengan wanita itu lagi.
Kembalilah turun! Semalam aku sedang tidur,
Dan aku kaget melihatmu karena ku kira kau itu jin.
Ae Ri. Ambilah...
Ginseng yang diawetkan itu.
Berikan ke Jeong Ae,
Dan hiburlag dia. Katakanlah itu akan meningkatkan sistem kekebalan tubuh nya.
Jika dia menceraikannya, itu akan membuat kita kesusahan.
Aku tahu.
Hyung Seop.
Kau harus makan itu juga, ya?
Ini akan mencairkan sentimen antara kalian berdua.
Semuanya akan mencair...
Seperti salju.
- Lihatlah. - Benar.
Hyung Seop!
Ibu, apa yang kau bicarakan?
Kau tak mengerti?
Aku belum pernah mendengar tentang ini.
Ibu bertanya apa kau meminta kepada Ayah mertuamu...
Untuk membantumu secara finansial untuk membuka toko.
Tidak, Ibu, tidak pernah.
Lalu, kenapa Ayah mertuamu mengatakan itu tiba-tiba?
Aku tidak tahu.
Apa kau hanya berpura-pura saja padahal sebenarnya tahu?
- Ibu! - Apa kau pikir aku tidak tahu...
Kau mendapatkan tunjangan dari Ayah mertuamu saat ini?
Ibu,
Dia pernah memberikannya kepadaku sekali.
Berapa sering bukanlah masalahnya. Kamu mau menerima tunjangan...
..dari Ayah mertuamu, pura-pura memberikannya?
Tentu, Kau bisa mendapatkan uang saku.
Tapi, itu keterlaluan jika memintanya membantumu...
Untuk membuka toko dengan pensiun kami.
Kami sudah membiarkan kalian tinggal di lantai bawah.
Apa kami harus membuka kedai kopi dengan dana pensiun kami juga?
Ibu, itu tidak benar. Aku benar-benar tidak melakukan itu.
Kau melakukannya atau tidak, itu hasil perbuatanmu.
Itulah mengapa Kau hidup selama 15 tahun tanpa mengetahui anakmu tertukar.
Apa yang kau katakan, Ibu?
Kamu tidak mengurus rumah tanggamu dan terus berada di luar.
Itulah sebabnya rumahmu dan anakmu menjadi seperti itu.
Kau langsung depresi ketika suamimu kehilangan pekerjaan.
Apa yang kau lakukan ada yang benar?
Ibu,
Jangan berbicara tentang Ji Hoon dan Chang Soo seperti itu.
Apa Ibu mengarangnya? Lihatlah Hee Sook.
Dia membesarkan anaknya menjadi siswa unggulan di sekolah,
Tapi kamu membesarkan anakmu untuk menjadi peringkat yang terakhir.
Jika menukar mereka berdua sekarang, dia akan merasa itu gila.
Ibu.
Setidaknya aku membesarkan Chang Soo dengan cinta.
Aku tidak pernah mau menukarnya dengan Ji Hoon.
Kalau begitu, suruhlah Hee Sook untuk membesarkan Ji Hoon.
Jangaan membuatnya menjadi murid peringkat terakhir di sekolah.
- Ibu! - Intinya,
Kita tidak akan membuka toko untukmu.
Ketauhilah.
Hye Joo.
Nenek.
Nenek, Nenek.
Ada apa?
Nenek, aku tidak bisa lagi hidup seperti ini.
Aku tidak bisa tinggal bersama ibu mertuaku.
Astaga,
Tapi, kau tak boleh berlari keatas seperti ini.
Ada batasan untuk memaksakan...
Hal yang Omong kosong.
Katanya aku membujuk ayah mertuaku...
Untuk membuka toko untukku.
Apa yang dia bicarakan?
Aku tak tahu. Aku benar-benar tidak memahaminya.
Setiap kali terjadi sesuatu,
Ibuku menyalahkanku.
Ya Ampun.
Oh, sayang.
Hye Joo, jangan menangis.
Menangis akan membuatmu menjadi lebih sedih.
Nenek.
Nenek, Aku...
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Aku benar-benar ingin pindah, Nenek.
Saya sangat marah kepada Seong Hoon,
Entah Kenapa aku pindah ke rumah mertuaku.
Tidak pernah seharipun pikiranku tenang.
Dong Hui,
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau begitu membosankan.
Kau masih muda, tetapi kau tidak melakukan apa-apa pada malam Natal.
Apa itu masuk akal?
Karena itulah aku menjemputmu.
- Ayo pergi. - Kemana?
Aku membuka kedai kopiku hari ini.
Astaga, benarkah?
Aku menggelar acara pembukaan dan pesta Natal nanti malam.
Ku harap kau bisa membantuku.
Bolehkah?
Tempat yang nyaman dan elok.
Benar bukan?
Aku yang mendekornya sendiiri.
Benarkah?
Sseorang membantuku sedikit.
Benarkah?
Ya Ampun.
Kau harus bertanya siapa orang itu. Aku sangat ingin memberitahumu.
- Siapa yang membantumu? - Ada seseorang.
Dong Hui, apa tidak ada pria yang kau sukai?
Tidak ada.
Benar, tidak mungkin seorang wanita yang memiliki pacar...
akan berada di setiap saat malam Natal.
Lalu, apa ada seseorang yang kau sukai?
- Ya. - Siapa?
Dia akan datang nanti.
- Haruskah kuputar ini? - Ya, ayo kita hias bagian belakang.
Seong Joon, mau minam segelas anggur?
Biar aku tuangkan untukmu.
Terima kasih.
Ayo bersulang.
Selamat Natal.
Sudah lama kita tidak merayakan natal bersama, kan?
Benarkah?
Kamu mulai lagi. Kau sangat tidak perhatian.
Kau pria tidak perhatian yang melupakan semua kenangan.
- Mi Joo. - Kenapa kamu tiba-tiba serius?
Jangan melakukan itu. Aku takut.
Aku tidak takut dengan ayahku,
Tapi aku sering takut kepadamu.
Kenapa kau takut padaku?
Karena aku menyukaimu.
Orang-orang biasanya takut di depan orang yang mereka sukai.
Aku harap...
Kau tidak akan takut kepadaku.
Kuharap kau akan selalu menghargai...
Dan percaya diri.
Kuharap kau akan menjadi orang seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
- Mi Joo. - Hentikan.
Apa yang kau katakan?
Kita sudah...
bertemu satu sama lain selama lima tahun terakhir.
Aku mengenalmu lebih baik dari orang lain.
Kau juga mengenalku dengan baik.
Seong Joon.
Aku peranh bilang kepadamu...
Bahwa aku memiliki rasa hormat.
Aku ingin kita tetap sebagai kolega.
- Hentikan. - Aku sudah lama ingin mengatakannya.
Ini adalah salahku tidak mengatakannya.
Aku merasa bersalah tentang itu.
Apa kau tidak pernah melihatku sebagai seorang wanita?
Apa itu sebabnya kau menolak lamaranku untuk menikah?
Bukan.
Bohong jika kubilang aku tidak pernah...
Melihatmu sebagai seorang wanita.
Kau wanita yang cantik...
Dan menawan.
Kau bilang kau punya rasa hormat.
Hanya ini yang kau punya?
Aku wanita yang hanya mencintaimu selama ini.
Menolakku dengan sopan? Apa ini rasa hormatmu?
Seong Joon.
Ini malam Natal, malam Natal.
Tidak bisakah kau memberitahuku tentang itu setelah hari ini?
Tentu, berpura-puralah hanya aku yang menyukaimu.
Tapi, aku sudah menyukaimu selama lima tahun.
Jika kamu setia dan berbelas kasih,
Kau bisa mengatakannya setelah hari ini.
Seong Joon.
Bagus.
Ada apa lagi kali ini?
Kau sudah datang.
Ada apa lagi kali ini?
Sebelah sana.
Silahkan kesebelah ini.
Jeong Eun.
Maaf, tapi...
Jeong Eun sedang melakukan sesuatu di Gudang.
Benarkah?
Kenapa kau memanggilku untuk hal sepele?
Itu bukan hal sepele. Ini adalah masalah besar bagiku.
Lain kali, panggillah ahlin mesin.
Aku pergi.
Apa yang kau lakukan? Lepaskanku.
Dengarkan. Bisakah kau tetap disini untuk segelas anggur?
Kumohon.
Dia adalah orang yang di sukai Jeong Eun.
Lepasakan aku.
"Pujilah Tuhan"
"Agungkan Tuhan"
"Tinggikan Tuhan"
"Dia Raja diatas segala Raja"
"Ku ucapkan selamat hari Natal"
Dari lubuk hatiku
"Ku ucapkan selamat hari Natal"
Dari lubuk hatiku
"Sebaiknya kau waspada, sebaiknya jangan menangis"
"Jangan bersedih, aku akan memberitahumu"
"Alasan Sinterklas datang ke kota"
Aku menikmati hari ini.
Aku menikmati nyanyianmu, Jeong Eun.
Baiklah. Sampai jumpa. Selamat tinggal, Dong Hui.
- Oke. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Bisakah kau tinggal dan membantuku dengan ini?
Lakukan saja sendiri.
Astaga.
Lampunya padam. Aku harus bagaimana?
Astaga.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang terjadi denganmu?
Begini...
Kau tidak bisa lebih lama disini?
Kenapa?
Ini malam Natal.
Aku sibuk belakangan ini.
Aku masih sibuk.
Aku tahu.
Besok hari Natal.
Ya.
Apa ini?
Aku baru saja membelinya dalam perjalanan ke sini.
menyukai seseorang bukanlah hal yang buruk.
Itu membuat jantung berdebar, dan membuatmu bahagia.
Ini adalah berkat yang...
..harus kau syukuri.
Aku bercita-cita menjadi seorang penulis,
Jadi saya tahu bagaimana rasanya...
Lebih baik dari siapa pun.
Aku juga memahami perasaanku.
Dong Hui.
Tapi...
Lebih seringnya tidak, cinta tidak bisa diraih.
tida dapat diraih dari novel, dan juga dalam kenyataan.
aku akan menjadi penulis,
Jadi aku memutuskan...
untuk merelakan salah satunya. = TERIMAKASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI= = DITERJEMAHKAN KE BAHASA INDONESIA OLEH AFIF =
(Ayah aku akan merawatmu)
Dia mungkin lumpuh dari pinggang sampai bawah.
Apa maksudmu anakku lumpuh?
Aku melakukan...
Hal yang buruk hari ini.
Aku memaafkanmu.
Aku tidak bisa mencintaimu.
Apa kau memeprlakukanku begitu dingin?
Kau menghancurkan hidupku. Bagaimana bisa kau lakukan kepada Ibumu?
Ini bukan jumlah yang besar, tetapi akan cukup bagimu...
Untuk pindah dan mendapatkan tempat tinggal.